Page 77 - 視野 我的意外人生

77
77

所以每次參加我事前都要準備，即使講個笑話也要充份準備，有時實在太忙，演講的稿子
常在上場前幾個小時才準備好，還沒把稿子背起來就硬著頭皮上陣了，所以每次參加前幾
天就心神不寧，準備講題，把中文翻成英文，有時請留美歸國的陳玉霖獅兄幫忙，二女兒
回國後就方便多了，可請她校稿或修改，而偏偏星期二是我最忙的時候，每週二中午在
我家都有古典音樂欣賞課，我要準備場地招呼客人，有時一面上課一面背稿子，而上完
Toastmaster Club 活動，接著又要準備晚上十點國樂團的合奏，因為國樂團只有我一支
笛子，我若缺課合奏就會有困難，所以我必須先準備否則會影響整個合奏流程，雖然辛苦
但只有這樣勉強自己去參與，參加久了自然會有成果。
我有兩本字典，一本中翻英，一本是英翻中，每次演講前總是為了一個中文字找最合
適的英文翻譯要把字典翻來翻去，仔細推敲，雖然辛苦但也樂在其中，尤其每次演講完都
有一些成就感，以前從未想過有一天會用英文來演講，現在覺得用英文演講也沒有那麼困
難，我們會裡有位來自波士頓的年青英文老師在新東國中教英文，他有意學中文，我相信
我的中文不差夠資格教他，因此毛遂自薦教他中文，也同時跟他學英文彼此互惠，我也同
時教他書法，他很認真學了一年多，後來他認識一位高中英文老師，一年後他們結婚了，
我的任務也結束了，但我也體會到，老外學中文比我們學英文困難多了，我們不會取笑他
們中文講不好，相信他們也不會取笑我們英文不靈光，我們英文講得再好都不可能像美國
人，老外中文講得再好也聽得出來不是台灣人，所以我們英文講不好是正常的，只要我們
有心去學，一天天進步就可以了。去年大家要我接任 Toastmaster 新營會的會長，我想我
們林學長都能當總會長了，我應該也有這能力來担任，因此就欣然接受，因為我知道這會
更辛苦但也會有很大的收獲，因為你每次都要主持這個會議，沒有理由缺席，一年任期很
快過去了，現在我遇到老外和他們講英文就很自然了，即使講得不是很流利，有些情況不
知何表達，但至少聴英文的耳朵打開了，講英文也更有自信，我們會裡也有幾位老外，這
是學英文最好的機會，我相信我會持續下去！